1
00:02:41,482 --> 00:02:43,944
[mystisk instrumental]

2
00:02:52,253 --> 00:02:55,760
[dæmpet skrigende]

3
00:02:57,764 --> 00:02:59,016
[kvinde] Stop!

4
00:03:03,818 --> 00:03:05,822
[skrigende]

5
00:03:07,032 --> 00:03:13,546
♪

6
00:03:20,977 --> 00:03:27,030
♪

7
00:03:36,007 --> 00:03:38,011
[vand rislende]

8
00:04:07,069 --> 00:04:09,073
[syslende]

9
00:05:16,040 --> 00:05:17,794
Hej?

10
00:05:17,794 --> 00:05:19,798
[stemme ekko]

11
00:05:24,265 --> 00:05:25,685
Nogen her?

12
00:05:25,977 --> 00:05:27,897
[stemme ekko]

13
00:05:33,283 --> 00:05:34,452
Hej!

14
00:05:34,452 --> 00:05:36,456
[stemme ekko]

15
00:05:43,554 --> 00:05:45,098
[kvinde] Hvordan kom jeg hertil?

16
00:05:48,772 --> 00:05:50,317
Hvorfor er jeg helt alene?

17
00:05:54,784 --> 00:05:56,622
Hvor er de andre overlevende?

18
00:05:57,373 --> 00:05:59,377
[blødt nostalgisk instrumental]

19
00:06:03,385 --> 00:06:06,349
Efter pandemien ramte,
på mindre end en måned,

20
00:06:06,642 --> 00:06:10,065
mere end
en milliard mennesker var døde.

21
00:06:10,065 --> 00:06:13,697
Alt skete så hurtigt.

22
00:06:13,697 --> 00:06:16,077
Kroppen er lige startet
at hobe sig op overalt.

23
00:06:17,956 --> 00:06:19,709
Hvor blev de døde kroppe af?

24
00:06:23,926 --> 00:06:27,517
Den store og sidste krig
begyndte lige efter,

25
00:06:27,517 --> 00:06:29,604
og flere millioner ville dø.

26
00:06:30,898 --> 00:06:33,904
Der opstod totalt kaos.

27
00:06:33,904 --> 00:06:35,491
Verden brød sammen.

28
00:06:40,918 --> 00:06:42,922
[vand brusende]

29
00:06:47,515 --> 00:06:52,525
♪

30
00:07:26,551 --> 00:07:28,806
[klaprende]

31
00:07:36,530 --> 00:07:41,540
♪

32
00:07:56,277 --> 00:07:58,281
[knirkende]

33
00:08:18,781 --> 00:08:20,534
[blød guitarmelodi]

34
00:08:20,534 --> 00:08:22,955
[kvinde] Da jeg var et år gammel,

35
00:08:22,955 --> 00:08:26,588
mine forældre døde i
en forfærdelig bilulykke.

36
00:08:26,588 --> 00:08:28,592
Mine bedsteforældre opfostrede mig.

37
00:08:29,594 --> 00:08:33,519
Bedstefar ville få mig til at gå
hele vejen her med ham,

38
00:08:33,519 --> 00:08:38,319
til sin lille hytte,
hans yndlingssted i
verden.

39
00:08:39,698 --> 00:08:44,666
♪

40
00:08:50,301 --> 00:08:54,561
Under dette træ,
som han kaldte træet af
liv,

41
00:08:54,853 --> 00:08:57,274
ville han fortælle mig
alle disse magiske historier

42
00:08:57,274 --> 00:08:59,153
af andre planeter,

43
00:08:59,153 --> 00:09:04,246
det uendelige univers,
og livets skønhed.

44
00:09:04,246 --> 00:09:06,918
Det modsatte af
den ødelæggelse, vi skabte.

45
00:09:10,467 --> 00:09:11,970
Hvorfor er jeg i live?

46
00:09:13,181 --> 00:09:14,726
Måske er jeg død.

47
00:09:15,603 --> 00:09:18,274
Jeg er et spøgelse, der bor i
min skærsild.

48
00:09:19,526 --> 00:09:21,489
Jeg har ikke noget navn længere.

49
00:09:22,407 --> 00:09:24,704
Hvilken nytte kan det have
i denne tomme verden?

50
00:09:25,413 --> 00:09:27,042
Jeg er ingenting.

51
00:09:27,042 --> 00:09:28,629
Jeg er støv på vejen.

52
00:09:30,716 --> 00:09:33,597
[gisper, gisper]

53
00:10:15,764 --> 00:10:17,768
[metal knirkende]

54
00:10:28,080 --> 00:10:30,084
[ildevarslende instrumental]

55
00:10:38,727 --> 00:10:42,567
[kvinde] I et stykke tid var der
en tåge, der havde en mærkelig lugt,

56
00:10:42,567 --> 00:10:45,031
som ingenting
Jeg har nogensinde lugtet før.

57
00:10:46,575 --> 00:10:49,373
Så en dag,
tågen begyndte at gå væk,

58
00:10:49,666 --> 00:10:51,418
og med det den mærkelige lugt.

59
00:10:53,464 --> 00:10:56,930
Alt hvad der krævede gas
virkede ikke bagefter.

60
00:11:10,456 --> 00:11:12,460
[metal knirkende]

61
00:11:30,246 --> 00:11:35,256
♪

62
00:12:03,396 --> 00:12:08,406
♪

63
00:12:12,790 --> 00:12:14,167
Hej?

64
00:12:31,912 --> 00:12:36,922
♪

65
00:12:51,367 --> 00:12:53,997
[dæmpet] jeg brugte
så meget tid med dig.

66
00:12:59,591 --> 00:13:01,387
Du var fornuftens stemme.

67
00:13:03,432 --> 00:13:04,852
Du...

68
00:13:08,526 --> 00:13:12,284
Du fodrede mig med så mange løgne.

69
00:13:14,998 --> 00:13:16,625
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

70
00:13:20,258 --> 00:13:22,512
Vi stoppede
taler med hinanden.

71
00:13:24,474 --> 00:13:26,145
Fordi du var i fokus.

72
00:13:31,488 --> 00:13:36,248
Du fortalte os, hvad vi havde brug for
at tænke, og hvem vi var.

73
00:13:42,344 --> 00:13:47,312
Du blev guden
vi havde så desperat brug for.

74
00:14:08,939 --> 00:14:11,318
[pustende]

75
00:15:07,889 --> 00:15:09,309
[gagging]

76
00:15:11,814 --> 00:15:13,192
[gryntende]

77
00:15:18,119 --> 00:15:19,538
[stønner]

78
00:15:33,399 --> 00:15:34,693
[gagging]

79
00:15:37,323 --> 00:15:38,617
[dyb udånding]

80
00:15:41,498 --> 00:15:42,834
[stønner]

81
00:15:58,491 --> 00:16:00,495
[radio knitrende]

82
00:16:31,390 --> 00:16:34,229
[kvinde] I de sidste dage
af den sidste krig,

83
00:16:34,229 --> 00:16:36,233
mens jeg arbejdede kl
hospitalet,

84
00:16:36,525 --> 00:16:39,281
midt i
alt det gale,

85
00:16:39,281 --> 00:16:42,453
Jeg følte en lys
hvidt lys skinner over mig.

86
00:16:43,414 --> 00:16:46,002
Det næste jeg vidste,
Jeg vågnede op i midten

87
00:16:46,295 --> 00:16:48,924
af en sø på en lille blå båd.

88
00:16:50,094 --> 00:16:51,471
Hvad skete der?

89
00:16:52,390 --> 00:16:54,269
Hvor lang tid gik der?

90
00:16:55,313 --> 00:16:56,356
Jeg er ikke sikker.

91
00:16:57,942 --> 00:17:01,408
[fjern skrig, eksplosioner]

92
00:17:05,541 --> 00:17:07,420
Da væsenerne ankom,

93
00:17:07,420 --> 00:17:10,343
mange troede, det var deres gud
kommer for at redde dem.

94
00:17:11,762 --> 00:17:16,730
Folk jublede over deres ankomst,
især alle ildsjæle.

95
00:17:16,730 --> 00:17:18,984
Men snart indså vi det alle sammen

96
00:17:18,984 --> 00:17:21,114
de var her
at udrydde os.

97
00:17:22,992 --> 00:17:24,371
Og hvorfor ikke?

98
00:17:25,289 --> 00:17:28,504
Vi har ikke været mere end
en sygdom på denne planet.

99
00:17:29,339 --> 00:17:32,971
En kræft, der langsomt dræber
alt, hvad vi rører ved.

100
00:17:34,599 --> 00:17:36,311
Vores tid var forbi.

101
00:17:39,024 --> 00:17:41,028
[spændingsfuld musik]

102
00:17:49,629 --> 00:17:51,633
[musik intensiveres]

103
00:18:15,013 --> 00:18:17,017
[hjertet banker hurtigt]

104
00:18:24,366 --> 00:18:26,328
[trækker vejret rystende]

105
00:18:28,958 --> 00:18:30,962
[ildevarslende instrumental]

106
00:18:39,771 --> 00:18:41,274
[stønner]

107
00:18:44,280 --> 00:18:46,075
[klynker]

108
00:19:02,358 --> 00:19:03,652
[gryntende]

109
00:19:09,622 --> 00:19:10,875
[gryntende]

110
00:19:19,351 --> 00:19:22,315
Jeg vil ikke.

111
00:19:23,275 --> 00:19:27,283
Jeg kan ikke tage en anden med
menneske ind i denne verden.

112
00:19:29,663 --> 00:19:32,585
[hviskende stemme] Du er død.

113
00:19:33,002 --> 00:19:34,547
Du er død.

114
00:19:36,050 --> 00:19:37,845
Du er et spøgelse.

115
00:19:38,263 --> 00:19:40,184
Du er et spøgelse.

116
00:19:44,609 --> 00:19:46,112
Spøgelse.

117
00:19:49,452 --> 00:19:51,122
[utydeligt spansk]

118
00:19:55,297 --> 00:19:56,508
Hm.

119
00:19:57,427 --> 00:19:59,054
Soja og fantasi.

120
00:20:04,524 --> 00:20:06,528
[ildevarslende instrumental
intensiverer]

121
00:20:09,534 --> 00:20:10,786
[gryntende]

122
00:20:19,053 --> 00:20:20,765
[kvinde] Det giver ingen mening.

123
00:20:22,184 --> 00:20:25,900
I årevis med Marco,
og vi blev aldrig gravide.

124
00:20:27,194 --> 00:20:28,614
Og nu er jeg gravid?

125
00:20:29,824 --> 00:20:31,202
Jeg troede, at jeg ikke kunne.

126
00:20:31,912 --> 00:20:33,373
Dette er umuligt.

127
00:20:34,417 --> 00:20:36,338
Jeg er den sidste kvinde
hvem skal medbringe

128
00:20:36,338 --> 00:20:38,383
et andet menneske ind i denne verden.

129
00:20:39,719 --> 00:20:42,350
Hvordan skal jeg
tage sig af dette barn?

130
00:20:44,144 --> 00:20:45,773
Det her er sindssygt.

131
00:20:46,274 --> 00:20:48,821
-[hulkende]
- Det her er sindssygt.

132
00:20:52,829 --> 00:20:54,833
[hulker]

133
00:21:02,306 --> 00:21:04,143
Marco og jeg kæmpede den aften
til

134
00:21:04,436 --> 00:21:08,527
det punkt, jeg stillede spørgsmålstegn ved
min egen eksistens.

135
00:21:08,527 --> 00:21:10,531
Det ville jeg ikke have ham til
give sit liv forsvar

136
00:21:10,531 --> 00:21:14,664
de virksomheder, der
dræbte os, planeten.

137
00:21:15,791 --> 00:21:18,630
Han troede, at han
kæmpede for vores land.

138
00:21:19,340 --> 00:21:20,926
For vores måde at leve på.

139
00:21:21,761 --> 00:21:24,309
Han var så hjernevasket.

140
00:21:25,644 --> 00:21:29,736
Den dag skyndte han sig ud af
huset, som han altid har gjort.

141
00:21:30,905 --> 00:21:32,617
Sagde ikke engang farvel.

142
00:21:33,242 --> 00:21:35,790
Men to timer senere,
han kom tilbage

143
00:21:35,790 --> 00:21:38,962
og fortalte mig, at tingene
var ved at blive meget grim,

144
00:21:38,962 --> 00:21:41,384
og at han ikke var sikker
hvis han kom tilbage.

145
00:21:43,262 --> 00:21:45,476
Så kyssede han mig bare.

146
00:21:45,476 --> 00:21:48,315
Og vi elskede som dyr.

147
00:21:48,607 --> 00:21:51,947
Mellem mine skrig og tårer
han rejste sig og gik.

148
00:21:56,706 --> 00:21:58,710
Det var det
sidste gang jeg så ham.

149
00:22:00,088 --> 00:22:02,092
[melankolsk musik]

150
00:22:04,221 --> 00:22:05,808
[hvisker]
Var det tre måneder siden?

151
00:22:10,359 --> 00:22:11,570
Ja.

152
00:22:14,032 --> 00:22:15,578
Ja, det var det.

153
00:22:22,967 --> 00:22:27,977
♪

154
00:23:09,477 --> 00:23:11,481
[roligt instrumental]

155
00:23:30,101 --> 00:23:35,111
♪

156
00:23:39,954 --> 00:23:42,042
[kvinde]
Hvordan skal jeg føde?

157
00:23:43,837 --> 00:23:46,426
Hvad med
nogen mulige komplikationer?

158
00:23:48,346 --> 00:23:51,853
Vi kunne begge dø.

159
00:23:51,853 --> 00:23:54,984
Verdens ende
tog mig ikke, men dette vil?

160
00:23:56,153 --> 00:23:58,951
Nej. Det kan ikke være.

161
00:24:00,496 --> 00:24:02,667
Jeg skal gøre alt klar.

162
00:24:02,667 --> 00:24:04,294
Det er jeg nødt til.

163
00:24:04,587 --> 00:24:07,677
Hvis vi overlever dette,
Jeg skal sørge for, at vi får mad.

164
00:24:25,253 --> 00:24:27,257
[ildevarslende instrumental]

165
00:24:29,470 --> 00:24:30,597
[gisper]

166
00:24:47,422 --> 00:24:49,301
[metal knirkende]

167
00:24:49,594 --> 00:24:51,514
[vinden blæser]

168
00:25:01,993 --> 00:25:03,496
[fjern raslen]

169
00:25:43,910 --> 00:25:44,996
[fjern klapren]

170
00:25:51,551 --> 00:25:53,387
[vingehyler]

171
00:25:55,224 --> 00:25:56,853
[fjern skrabning]

172
00:27:01,565 --> 00:27:03,068
[gøen]

173
00:27:03,862 --> 00:27:05,490
-[gøen, knurren]
-[træk vejret tungt]

174
00:27:08,162 --> 00:27:09,289
Hvad?

175
00:27:55,381 --> 00:27:57,928
[radio knitrende]

176
00:28:16,799 --> 00:28:18,219
[dunkende fjernt]

177
00:28:38,384 --> 00:28:40,388
[blid instrumental]

178
00:28:43,561 --> 00:28:44,814
[gøen]

179
00:28:50,032 --> 00:28:55,001
♪

180
00:28:58,591 --> 00:28:59,844
[fløjter]

181
00:29:01,388 --> 00:29:02,599
Perro!

182
00:29:05,856 --> 00:29:07,275
[fløjter]

183
00:29:12,619 --> 00:29:14,832
[hund der puster]

184
00:29:21,637 --> 00:29:25,812
[kvinde] Efter at væsenerne ankom
dyr begyndte at forsvinde,

185
00:29:25,812 --> 00:29:28,860
og så en dag,
bare sådan,

186
00:29:28,860 --> 00:29:31,490
de var alle væk.

187
00:29:31,490 --> 00:29:32,993
Hvor blev de af?

188
00:29:34,204 --> 00:29:36,416
Jeg ved det ikke.

189
00:29:36,416 --> 00:29:38,587
Det er umuligt at vide.

190
00:29:40,466 --> 00:29:42,053
Hvorfor er han her?

191
00:29:42,720 --> 00:29:45,559
Og hvordan overlevede han
dette sindssyge?

192
00:29:45,559 --> 00:29:46,938
[fløjter]

193
00:29:49,944 --> 00:29:51,196
[fløjter]

194
00:29:55,329 --> 00:29:57,292
[inspirerende instrumental]

195
00:29:57,918 --> 00:30:00,172
[klukker]

196
00:30:00,172 --> 00:30:01,300
Hej.

197
00:30:08,022 --> 00:30:09,942
[gøen]

198
00:30:25,806 --> 00:30:30,816
♪

199
00:30:32,905 --> 00:30:34,616
[hund klynker]

200
00:30:39,793 --> 00:30:41,421
Hvor kom han fra?

201
00:30:43,550 --> 00:30:45,388
Det er så mærkeligt at føle håb.

202
00:30:46,264 --> 00:30:49,354
Jeg glemte denne følelse.

203
00:30:49,354 --> 00:30:51,233
Men jeg skal være mere opmærksom nu.

204
00:30:51,233 --> 00:30:52,443
-[gøen]
-Her, her.

205
00:30:52,735 --> 00:30:54,656
Hans ankomst kunne komme
med en pris.

206
00:30:57,245 --> 00:30:58,998
-[gøen]
- God dreng.

207
00:31:02,088 --> 00:31:03,716
Hej. Hej.

208
00:31:03,716 --> 00:31:05,177
[klukker]

209
00:31:05,469 --> 00:31:06,680
Hvad laver du?

210
00:31:07,348 --> 00:31:08,642
Hvad vil du?

211
00:31:11,481 --> 00:31:15,239
Åh. Denne?

212
00:31:15,239 --> 00:31:17,744
[klukker] Hej, hej, her.

213
00:31:17,744 --> 00:31:19,497
[griner]

214
00:31:20,166 --> 00:31:21,752
Hej, lad os gå.

215
00:31:22,462 --> 00:31:23,965
-Her.
-[gøen]

216
00:31:27,722 --> 00:31:29,350
Han ligner en ulv.

217
00:31:29,935 --> 00:31:31,271
Como un lobo.

218
00:31:35,196 --> 00:31:37,200
[gryntende i anstrengelse]

219
00:31:39,162 --> 00:31:41,875
[ildevarslende instrumental]

220
00:31:41,875 --> 00:31:44,297
[hund klynker]

221
00:31:44,798 --> 00:31:46,259
[gøen]

222
00:31:51,269 --> 00:31:53,607
Lobo, hvad?

223
00:31:57,240 --> 00:31:58,534
Hvad?

224
00:32:04,045 --> 00:32:05,423
[gøen]

225
00:32:07,677 --> 00:32:09,806
[gøen]

226
00:32:17,990 --> 00:32:24,461
[gøen]

227
00:32:27,049 --> 00:32:29,053
[bobler]

228
00:32:37,320 --> 00:32:39,324
[ildevarslende instrumental]

229
00:32:45,169 --> 00:32:46,588
[stille rumlen]

230
00:32:46,880 --> 00:32:47,882
[gisper]

231
00:32:48,550 --> 00:32:50,554
[stille rumlen fortsætter]

232
00:32:56,024 --> 00:32:58,028
[pustende]

233
00:33:23,787 --> 00:33:25,124
[hvisker] Hvad var det?

234
00:34:21,528 --> 00:34:22,780
[hån]

235
00:34:25,160 --> 00:34:26,705
Hvordan overlevede den?

236
00:34:36,975 --> 00:34:38,145
Lad os gå.

237
00:34:45,743 --> 00:34:47,163
[gøen fjernt]

238
00:34:53,884 --> 00:34:56,013
[knirkende]

239
00:35:08,705 --> 00:35:11,336
[kvinde] Jeg kan stadig lugte
hans stank.

240
00:35:14,801 --> 00:35:18,642
Hører næsten
hans modbydelige stemme.

241
00:35:21,105 --> 00:35:23,276
Jeg fortryder ikke at have dræbt ham.

242
00:35:27,033 --> 00:35:30,541
Smerten han forårsagede
skulle forsvinde.

243
00:35:40,477 --> 00:35:41,896
[rammen banker mod gulvet]

244
00:35:45,111 --> 00:35:46,656
[hviskende stemme]
Du er et spøgelse.

245
00:35:51,708 --> 00:35:53,044
[snuse]

246
00:36:03,648 --> 00:36:06,111
[utydelig hvisken]

247
00:36:14,837 --> 00:36:16,966
[utydelig hvisken]

248
00:36:34,460 --> 00:36:36,464
[utydelig hvisken]

249
00:36:48,112 --> 00:36:49,574
[gøen fjernt]

250
00:36:50,032 --> 00:36:51,244
Wow.

251
00:36:52,538 --> 00:36:54,124
Du er her stadig.

252
00:36:55,461 --> 00:36:59,469
Det eneste, der bragte mig
lykke på dette beskidte sted.

253
00:37:22,973 --> 00:37:24,977
[vokaliserer]

254
00:37:39,757 --> 00:37:44,517
♪

255
00:37:47,440 --> 00:37:51,781
♪

256
00:37:55,079 --> 00:37:59,338
♪

257
00:38:02,803 --> 00:38:07,061
♪

258
00:38:10,694 --> 00:38:15,788
♪

259
00:38:15,788 --> 00:38:19,670
♪

260
00:38:19,670 --> 00:38:21,215
[Lobo klynker]

261
00:38:26,016 --> 00:38:34,115
♪

262
00:38:41,422 --> 00:38:45,556
♪

263
00:38:49,062 --> 00:38:53,028
♪

264
00:38:53,028 --> 00:38:55,241
[hulker]

265
00:38:56,911 --> 00:39:01,963
♪

266
00:39:04,635 --> 00:39:09,562
♪

267
00:39:12,192 --> 00:39:17,202
♪

268
00:39:17,494 --> 00:39:23,130
♪

269
00:39:26,930 --> 00:39:30,896
♪

270
00:39:32,441 --> 00:39:35,697
♪

271
00:39:37,493 --> 00:39:38,870
[ildevarslende lyd]

272
00:39:43,045 --> 00:39:47,429
♪

273
00:39:50,561 --> 00:39:54,694
♪

274
00:39:58,493 --> 00:40:00,747
♪

275
00:40:01,039 --> 00:40:04,672
[griner]

276
00:40:06,426 --> 00:40:12,270
♪

277
00:40:13,773 --> 00:40:18,450
♪

278
00:40:19,409 --> 00:40:23,668
♪

279
00:40:23,668 --> 00:40:26,549
[stønner]

280
00:40:29,304 --> 00:40:33,605
♪

281
00:40:33,605 --> 00:40:35,776
[stønner]

282
00:40:35,776 --> 00:40:42,539
♪

283
00:40:42,539 --> 00:40:45,044
[hulker]

284
00:40:50,137 --> 00:40:51,557
Dø.

285
00:40:51,557 --> 00:40:53,478
Dø, dø, dø.

286
00:40:55,064 --> 00:40:56,358
Dø!

287
00:41:00,074 --> 00:41:02,078
[ild brølende, knitrende]

288
00:41:30,552 --> 00:41:32,556
[fjern brum]

289
00:41:34,392 --> 00:41:36,480
[knirkende]

290
00:41:36,480 --> 00:41:38,484
[ildevarslende instrumental]

291
00:41:49,130 --> 00:41:50,299
-[dunkende]
-[gisper]

292
00:41:51,426 --> 00:41:53,430
[blade rasler]

293
00:41:57,940 --> 00:41:59,944
[melankolsk musik]

294
00:42:15,767 --> 00:42:20,777
♪

295
00:42:38,062 --> 00:42:40,066
[tung vejrtrækning]

296
00:42:43,030 --> 00:42:44,992
[vinden suser]

297
00:42:59,688 --> 00:43:01,692
[ildevarslende instrumental]

298
00:43:16,012 --> 00:43:18,016
[Lobo klynker]

299
00:43:23,277 --> 00:43:25,156
[fodtrin ekko]

300
00:43:31,084 --> 00:43:33,172
[gøen fjernt]

301
00:43:33,172 --> 00:43:38,182
♪

302
00:43:42,523 --> 00:43:45,404
[tung vejrtrækning]

303
00:44:09,160 --> 00:44:12,166
[kvinde] Dette stykke papir
var grund nummer et

304
00:44:12,166 --> 00:44:14,170
menneskeheden kom til en ende.

305
00:44:15,297 --> 00:44:18,262
Dette papir dikterede
hvem var glad eller ej.

306
00:44:18,847 --> 00:44:20,599
Hvem kunne leve eller ej.

307
00:44:21,184 --> 00:44:23,146
Hvem kunne have eller ej.

308
00:44:24,607 --> 00:44:30,077
Verden sluttede så hurtigt
de penge blev til
ubetydelig.

309
00:44:30,077 --> 00:44:31,580
Og her er det.

310
00:44:32,290 --> 00:44:34,377
Fuldstændig ubrugelig.

311
00:44:37,676 --> 00:44:39,095
[gisper]

312
00:44:39,429 --> 00:44:41,308
[træ knirkende]

313
00:44:41,600 --> 00:44:43,520
[hjertebank]

314
00:44:44,899 --> 00:44:46,944
[knirken forstærkes]

315
00:44:47,236 --> 00:44:49,157
[gøen fjernt]

316
00:44:50,618 --> 00:44:52,455
-[gøen]
-[gisper]

317
00:44:54,542 --> 00:44:56,964
[gisper efter luft, gisende]

318
00:44:56,964 --> 00:44:58,258
Tak, Lobo.

319
00:44:58,550 --> 00:45:00,931
[Lobo klynker, gøer]

320
00:45:03,185 --> 00:45:06,691
[gøen fortsætter]

321
00:45:17,213 --> 00:45:18,800
[gøen]

322
00:45:35,708 --> 00:45:37,128
[gøen]

323
00:45:37,963 --> 00:45:39,132
Ophold.

324
00:46:03,347 --> 00:46:05,059
-[gisper, klynker]
-[pistolskud]

325
00:46:06,436 --> 00:46:08,440
[gøen fjernt]

326
00:46:11,655 --> 00:46:13,283
Det er okay.

327
00:46:13,283 --> 00:46:14,787
Lobo, god dreng.

328
00:46:14,787 --> 00:46:16,081
Bliv der.

329
00:46:18,836 --> 00:46:21,716
[tung vejrtrækning]

330
00:46:29,190 --> 00:46:31,194
[fjern vind rasler]

331
00:46:37,916 --> 00:46:39,669
[gøen fjernt]

332
00:47:17,913 --> 00:47:19,040
Hvem er du?

333
00:47:23,340 --> 00:47:24,676
[let hån]

334
00:47:43,171 --> 00:47:44,925
Hvorfor er du her stadig?

335
00:47:47,805 --> 00:47:49,100
[uimponeret grin]

336
00:47:55,320 --> 00:47:59,037
Du burde være død.

337
00:48:00,122 --> 00:48:02,543
Dit lort.

338
00:48:02,543 --> 00:48:06,676
[hviskende stemme, ekko]
Et stykke lort.

339
00:48:06,676 --> 00:48:08,597
-Du hører ikke til her.
- Hm?

340
00:48:12,855 --> 00:48:14,567
[hviskende stemme, ekko]
Du kommer ikke til at klare det.

341
00:48:19,410 --> 00:48:22,208
Hm? Hvad vil du?

342
00:48:22,792 --> 00:48:25,714
[hviskende stemme, ekko]
Freak.

343
00:48:25,714 --> 00:48:27,343
Hvad vil du have mig?

344
00:48:27,343 --> 00:48:29,180
[hviskende stemme, ekko]
Dræb dig selv.

345
00:48:29,180 --> 00:48:31,559
Dræbe. Dig selv.

346
00:48:32,061 --> 00:48:34,357
[klædende] Mm-mm.

347
00:48:35,944 --> 00:48:37,696
Du hører ikke til her.

348
00:48:40,702 --> 00:48:42,081
Det gjorde du aldrig.

349
00:48:45,921 --> 00:48:48,093
[stønner, grynter]

350
00:48:51,224 --> 00:48:52,518
Du har gjort nok.

351
00:48:54,021 --> 00:48:56,734
-[hviskende stemme utydelig]
-[panisk grynten]

352
00:48:57,445 --> 00:48:59,574
Du har gjort nok!

353
00:48:59,866 --> 00:49:01,661
Du har fået nok! Stop!

354
00:49:01,954 --> 00:49:04,876
Bare stop! Stop! Stop! Hold kæft!

355
00:49:04,876 --> 00:49:06,254
Stop!

356
00:49:06,254 --> 00:49:08,049
[pustende]

357
00:49:08,341 --> 00:49:09,802
Stop det.

358
00:49:10,721 --> 00:49:13,018
- Stop det her. [klynker]
-[hviskende stemme utydelig]

359
00:49:13,018 --> 00:49:15,522
Freak. Freak!

360
00:49:15,522 --> 00:49:17,234
[skrigende]

361
00:49:17,234 --> 00:49:19,030
Freak. Freak!

362
00:49:19,697 --> 00:49:21,201
-[hviskende stemme utydelig]
-[skrigende]

363
00:49:21,201 --> 00:49:23,830
Du burde være død.
Du burde være død.

364
00:49:23,830 --> 00:49:25,334
Du burde være død.
Dit lort!

365
00:49:25,626 --> 00:49:27,546
Dit lort!
Du burde være død!

366
00:49:27,838 --> 00:49:29,926
[hviskende stemmer stopper]

367
00:49:29,926 --> 00:49:31,304
[skrigende]

368
00:49:37,900 --> 00:49:40,322
[gøen fjernt]

369
00:49:40,614 --> 00:49:41,783
Du fortjener dette.

370
00:49:42,076 --> 00:49:44,330
[gryntende i anstrengelse]

371
00:49:44,330 --> 00:49:46,668
[pustende]

372
00:49:48,797 --> 00:49:50,968
[gøen fjernt]

373
00:49:54,225 --> 00:49:56,229
[stønner, pustende]

374
00:49:57,523 --> 00:49:59,527
[ildevarslende instrumental fortsætter]

375
00:50:05,622 --> 00:50:08,002
[gøen]

376
00:50:11,176 --> 00:50:14,307
[fuglegriner]

377
00:50:25,495 --> 00:50:27,499
[vinden suser]

378
00:50:35,641 --> 00:50:37,645
[fugle kvidrer]

379
00:50:47,706 --> 00:50:49,293
[Lobo klynker]

380
00:50:49,585 --> 00:50:50,921
[krage gryder]

381
00:51:15,387 --> 00:51:16,514
[gøen]

382
00:51:20,021 --> 00:51:21,064
[pistolskud]

383
00:51:23,153 --> 00:51:26,701
[kvinde] Lidt efter lidt,
flere fugle har vist sig
op.

384
00:51:28,078 --> 00:51:30,542
Hvor kommer de fra?

385
00:51:30,542 --> 00:51:31,836
Hvor har de været?

386
00:51:33,590 --> 00:51:35,344
Jeg synes, det er et godt tegn.

387
00:51:54,590 --> 00:51:55,717
Ja!

388
00:51:59,308 --> 00:52:00,477
Vi gjorde det.

389
00:52:11,249 --> 00:52:12,418
Dette burde virke.

390
00:52:13,043 --> 00:52:15,841
Vamos, Lobo.

391
00:52:15,841 --> 00:52:16,884
Kom nu.

392
00:52:21,227 --> 00:52:22,271
Kom nu.

393
00:52:23,648 --> 00:52:24,984
[gøen]

394
00:52:28,742 --> 00:52:30,245
[suk]

395
00:52:37,551 --> 00:52:38,803
[gryntende]

396
00:52:40,307 --> 00:52:41,893
[dyb udånding]

397
00:53:13,915 --> 00:53:15,544
[gøen]

398
00:53:15,544 --> 00:53:16,754
Lobo!

399
00:53:17,046 --> 00:53:19,844
Hej nej! Deja!

400
00:53:19,844 --> 00:53:21,931
Lobo! Hej nej!

401
00:53:32,453 --> 00:53:33,955
Nej, nej, nej.

402
00:53:33,955 --> 00:53:36,753
-[Lobo klynker]
- God dreng.

403
00:53:36,753 --> 00:53:38,172
Vamos, Lobo.

404
00:53:41,804 --> 00:53:43,224
[klukker]

405
00:53:46,314 --> 00:53:49,528
[taler spansk]

406
00:54:11,781 --> 00:54:14,328
[gøen fjernt]

407
00:54:19,630 --> 00:54:21,676
[Lobo klynker]

408
00:54:22,970 --> 00:54:24,932
Jeg er her. Jeg er her.

409
00:54:28,356 --> 00:54:30,234
Lobo. Lobo.

410
00:54:32,322 --> 00:54:33,533
Lobo.

411
00:55:04,177 --> 00:55:06,557
[fugle kvidrer]

412
00:55:13,822 --> 00:55:15,700
[gøen]

413
00:55:16,786 --> 00:55:18,038
Lobo, bliv.

414
00:55:25,302 --> 00:55:26,514
Hej?

415
00:55:30,438 --> 00:55:31,566
Hola?

416
00:55:45,468 --> 00:55:47,514
[mumler]

417
00:55:47,514 --> 00:55:49,100
[gøen]

418
00:55:50,604 --> 00:55:52,774
[blød guitarmelodi]

419
00:56:06,259 --> 00:56:08,263
[gryntende i anstrengelse]

420
00:56:11,353 --> 00:56:13,399
[ild knitrende]

421
00:56:14,568 --> 00:56:17,073
[woman] My grandpa would
tell me that my hands

422
00:56:17,073 --> 00:56:18,493
lignede min bedstemors.

423
00:56:19,285 --> 00:56:21,832
I thought that meant
my hands looked old,

424
00:56:22,918 --> 00:56:26,717
but now I'm so thankful
I inherited her hands.

425
00:56:27,511 --> 00:56:31,894
Her hands of knowledge,
makers of food.

426
00:56:33,230 --> 00:56:34,733
Thank you, Grandma.

427
00:56:35,652 --> 00:56:40,620
♪

428
00:56:49,513 --> 00:56:52,393
[klynker]

429
00:56:59,240 --> 00:57:01,036
[klukker]

430
00:57:04,292 --> 00:57:09,302
♪

431
00:57:10,430 --> 00:57:12,308
Lobo.

432
00:57:12,308 --> 00:57:13,478
Lobo!

433
00:57:29,050 --> 00:57:30,971
[torden ruller]

434
00:57:36,857 --> 00:57:39,404
[torden knitrende]

435
00:57:43,705 --> 00:57:45,709
[regn siler]

436
00:57:59,193 --> 00:58:00,530
Lobo.

437
00:58:25,622 --> 00:58:28,001
[torden ruller]

438
00:58:59,147 --> 00:59:01,151
[øsende regn fortsætter]

439
00:59:37,808 --> 00:59:39,477
[kraser, glas knuser]

440
00:59:52,503 --> 00:59:55,008
[gøen]

441
00:59:55,008 --> 00:59:56,052
[skrigende]

442
01:00:00,728 --> 01:00:03,108
[gøen]

443
01:00:04,903 --> 01:00:06,824
Fuck!

444
01:00:08,076 --> 01:00:10,999
[anstrengelse at grynte, puste]

445
01:00:33,126 --> 01:00:34,587
Fuck!

446
01:00:35,172 --> 01:00:37,259
[gøen]

447
01:00:40,265 --> 01:00:42,436
Hold kæft!

448
01:00:42,436 --> 01:00:44,148
Stop! Shh!

449
01:00:44,983 --> 01:00:47,906
[gø, klynker]

450
01:00:47,906 --> 01:00:49,408
Stop! Shh!

451
01:00:50,703 --> 01:00:52,456
Kald!

452
01:00:52,456 --> 01:00:54,878
-Stop!
-[gøen]

453
01:00:55,170 --> 01:00:57,843
Kald! Kald!

454
01:00:58,301 --> 01:01:00,222
Shh! Hold kæft!

455
01:01:00,765 --> 01:01:02,601
Nej mere! Shh!

456
01:01:04,397 --> 01:01:06,568
Nej mere! Shit...

457
01:01:07,570 --> 01:01:11,536
- Ud, ud! Hold kæft!
-[Lobo klynker]

458
01:01:11,536 --> 01:01:14,083
[gøen fortsætter]

459
01:01:14,083 --> 01:01:17,631
-[torden ruller]
- Stop! Kald!

460
01:01:17,631 --> 01:01:19,845
[gøen]

461
01:01:19,845 --> 01:01:21,222
Gå!

462
01:01:21,724 --> 01:01:24,187
[pustende]

463
01:01:25,522 --> 01:01:29,030
[Lobo klynker]

464
01:01:38,048 --> 01:01:39,508
Lobo!

465
01:01:42,014 --> 01:01:44,018
- Lobo!
-[gøen, klynker]

466
01:01:53,996 --> 01:01:55,541
[Lobo klynker]

467
01:01:57,336 --> 01:01:58,798
Lobo!

468
01:01:59,090 --> 01:02:01,804
[torden ruller]

469
01:02:03,306 --> 01:02:06,354
[gøen]

470
01:02:06,646 --> 01:02:08,358
[gryntende]

471
01:02:12,408 --> 01:02:13,451
Lobo!

472
01:02:15,539 --> 01:02:17,209
-[dunkende]
-[gryntende]

473
01:02:17,209 --> 01:02:19,297
[ringer i ørene]

474
01:02:31,154 --> 01:02:33,408
[fuglegriner]

475
01:02:37,291 --> 01:02:39,880
[gryntende i anstrengelse]

476
01:02:54,492 --> 01:02:55,828
[gagging]

477
01:02:59,710 --> 01:03:02,675
[hoster]

478
01:03:03,803 --> 01:03:06,015
[gryntende]

479
01:03:11,192 --> 01:03:12,486
Lobo!

480
01:03:18,707 --> 01:03:20,335
Lobo!

481
01:03:25,554 --> 01:03:27,391
Lobo!

482
01:03:32,735 --> 01:03:34,322
Vi skal følge floden.

483
01:03:35,950 --> 01:03:38,455
Hele vejen tilbage til hytten.

484
01:03:38,455 --> 01:03:40,208
Vi finder Lobo.

485
01:03:43,631 --> 01:03:45,635
[mulig instrumental]

486
01:03:48,433 --> 01:03:50,145
Ja, det kan vi godt.

487
01:03:51,147 --> 01:03:52,816
[gryntende]

488
01:04:00,248 --> 01:04:01,751
[gryntende]

489
01:04:23,879 --> 01:04:28,889
♪

490
01:05:05,712 --> 01:05:07,674
[kvinde] Det er utroligt
at jeg rejste

491
01:05:07,674 --> 01:05:09,553
al den afstand...

492
01:05:12,309 --> 01:05:13,853
men det er vejen hjem.

493
01:05:20,075 --> 01:05:21,954
[vinden rasler]

494
01:06:07,961 --> 01:06:09,131
[gryntende]

495
01:06:15,018 --> 01:06:16,687
[dør knirker, smækker]

496
01:06:20,612 --> 01:06:22,032
[hviskende stemme]
Det er din skyld.

497
01:06:31,717 --> 01:06:34,098
[gryntende]

498
01:06:34,098 --> 01:06:35,392
Dræb dig selv.

499
01:06:37,980 --> 01:06:39,483
Dræb dig selv.

500
01:06:39,483 --> 01:06:41,529
[pustende]

501
01:07:10,462 --> 01:07:12,257
[klukker]

502
01:07:29,625 --> 01:07:31,170
[stønner]

503
01:08:21,646 --> 01:08:23,274
[motor vælter]

504
01:08:23,274 --> 01:08:25,236
[griner]

505
01:08:26,572 --> 01:08:27,616
Hvad?!

506
01:08:29,453 --> 01:08:31,081
[motor putter ud]

507
01:08:36,717 --> 01:08:38,304
Ja, ja, ja, ja.

508
01:08:40,015 --> 01:08:41,686
-[motor putter ud]
- Fuck!

509
01:08:45,235 --> 01:08:49,493
[motoren går i stå]

510
01:08:49,493 --> 01:08:51,289
-[motoren vælter]
- Bliv.

511
01:08:51,289 --> 01:08:52,332
[griner]

512
01:08:54,002 --> 01:08:56,674
Ja, ja, ja.

513
01:08:56,674 --> 01:08:58,594
Sí, sí, sí!

514
01:09:22,309 --> 01:09:23,770
[eksplosion]

515
01:09:26,066 --> 01:09:29,239
Nej, nej. Ingen!

516
01:09:32,913 --> 01:09:34,875
Nej. [taler spansk]

517
01:09:34,875 --> 01:09:36,337
Puta...

518
01:09:40,804 --> 01:09:42,265
[gryntende]

519
01:09:45,897 --> 01:09:47,693
[gryntende i anstrengelse]

520
01:09:54,248 --> 01:09:56,252
[græshopper kvidrende,
frøer kvækker]

521
01:10:06,772 --> 01:10:08,401
Lobo!

522
01:10:21,761 --> 01:10:23,473
Lobo!

523
01:10:30,862 --> 01:10:32,866
[melankolsk musik]

524
01:10:48,564 --> 01:10:50,109
Lobo!

525
01:11:01,507 --> 01:11:06,267
♪

526
01:11:22,799 --> 01:11:24,470
Lobo!

527
01:11:30,565 --> 01:11:31,734
[fløjter]

528
01:11:38,121 --> 01:11:43,466
♪

529
01:11:59,998 --> 01:12:02,211
[kvinde] Jeg var nødt til at komme
and say goodbye to him.

530
01:12:04,006 --> 01:12:07,639
Jeg skal vænne mig til tanken
at jeg aldrig vil se ham igen.

531
01:12:09,935 --> 01:12:11,605
But it's too hard.

532
01:12:13,901 --> 01:12:15,363
Can he forgive me?

533
01:12:17,074 --> 01:12:18,703
I think he would.

534
01:12:18,703 --> 01:12:20,582
[sukker]

535
01:12:20,582 --> 01:12:24,923
In his eyes, I saw the
tættest på Guds øjne.

536
01:12:25,884 --> 01:12:30,393
And if there's a God,
he forgives.

537
01:12:30,393 --> 01:12:31,437
Højre?

538
01:12:36,112 --> 01:12:41,080
♪

539
01:13:27,381 --> 01:13:32,391
♪

540
01:13:52,891 --> 01:13:54,895
[ildevarslende melodi]

541
01:13:56,565 --> 01:13:58,945
[stille nynnen]

542
01:14:19,736 --> 01:14:24,746
♪

543
01:14:38,356 --> 01:14:40,319
[majestætisk instrumental]

544
01:14:41,697 --> 01:14:43,617
[æterisk kor]

545
01:15:37,809 --> 01:15:39,145
[kvinde] Nej.

546
01:15:39,437 --> 01:15:41,232
Jeg tror ikke
he ever really loved me.

547
01:15:43,069 --> 01:15:46,034
En undskyldning han havde,
han ville forlade sit arbejde.

548
01:15:49,331 --> 01:15:50,626
Jeg hadede det.

549
01:15:55,177 --> 01:15:57,389
Nogle gange gik han
i måneder.

550
01:16:07,326 --> 01:16:08,621
Ja.

551
01:16:12,587 --> 01:16:16,177
Jeg tror det er en af de
grunde til, at vi holdt så længe.

552
01:16:18,933 --> 01:16:21,897
Vores dysfunktionelle afhængighed
til hinanden.

553
01:16:24,986 --> 01:16:26,531
Jeg er bange for at dø.

554
01:16:30,748 --> 01:16:33,294
Der er så mange ting
det kan gå galt.

555
01:16:45,527 --> 01:16:47,364
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad de vil have.

556
01:16:50,913 --> 01:16:53,001
Hvorfor holder de os i live?

557
01:17:00,599 --> 01:17:02,436
Jeg bliver ved med at drømme

558
01:17:03,856 --> 01:17:05,860
at jeg er på en anden planet

559
01:17:07,362 --> 01:17:09,533
hvor alt er så fredeligt.

560
01:17:12,539 --> 01:17:14,251
Og der er denne kvinde...

561
01:17:17,884 --> 01:17:21,098
hun dukker op og rører ved min mave

562
01:17:22,894 --> 01:17:25,315
og fortæller mig,

563
01:17:25,315 --> 01:17:26,902
"Du er kilden."

564
01:17:29,031 --> 01:17:30,367
Så vågner jeg.

565
01:17:36,254 --> 01:17:39,218
Ja. Jeg er enig.

566
01:17:41,932 --> 01:17:44,061
Vi burde holde os tæt på
til kabinen.

567
01:17:46,274 --> 01:17:48,194
Derudover passer jeg næsten ikke på cyklen.

568
01:17:56,837 --> 01:17:58,590
Jeg mærker det bevæger sig.

569
01:18:02,849 --> 01:18:06,857
Som om han er klar til at komme ud
og se denne verden.

570
01:18:12,534 --> 01:18:13,578
[suk]

571
01:18:32,282 --> 01:18:33,827
[kvinde] Vi skal lede efter Lobo.

572
01:18:34,119 --> 01:18:35,539
[dør knirker, smækker]

573
01:18:39,296 --> 01:18:40,632
Vi skal gøre det her.

574
01:18:43,304 --> 01:18:45,183
Jeg er ikke ved at blive skør.

575
01:18:47,312 --> 01:18:49,275
[melankolsk melodi]

576
01:18:50,026 --> 01:18:51,487
Lad være med at sige det!

577
01:18:59,128 --> 01:19:00,463
Selvfølgelig er jeg det.

578
01:19:04,305 --> 01:19:05,515
Ved du hvad?

579
01:19:06,810 --> 01:19:10,066
Du bliver. Jeg går alene.

580
01:19:10,066 --> 01:19:11,319
Du fatter det ikke.

581
01:19:14,784 --> 01:19:19,794
♪

582
01:19:31,359 --> 01:19:33,613
Du kan ikke gøre det alene.

583
01:19:33,613 --> 01:19:35,575
[inspirerende instrumental]

584
01:20:20,707 --> 01:20:22,711
[fjern rumlen]

585
01:20:32,731 --> 01:20:34,360
Hvad fanden er det?

586
01:20:41,749 --> 01:20:43,753
[afskrækkende melodibygning]

587
01:20:56,070 --> 01:21:01,038
♪

588
01:21:29,470 --> 01:21:34,480
♪

589
01:22:02,327 --> 01:22:04,331
[grunge musik]

590
01:22:28,171 --> 01:22:33,181
♪

591
01:22:55,266 --> 01:22:57,270
[bobler]

592
01:23:00,944 --> 01:23:03,783
[pustende]

593
01:23:13,928 --> 01:23:15,640
[gryntende]

594
01:23:17,811 --> 01:23:19,815
[uhyggelig musik]

595
01:23:31,964 --> 01:23:33,968
[pustende]

596
01:23:50,000 --> 01:23:51,545
[kneblende, hoste]

597
01:23:59,269 --> 01:24:01,732
[pustende]

598
01:24:09,873 --> 01:24:11,210
[gryntende]

599
01:24:13,881 --> 01:24:15,718
[hulker]

600
01:24:27,032 --> 01:24:28,786
Det behøvede jeg ikke at se.

601
01:24:36,093 --> 01:24:39,056
Hvorfor holder du os i live?

602
01:24:39,056 --> 01:24:40,435
hvad der--

603
01:24:45,653 --> 01:24:47,157
Vi er ingenting.

604
01:24:48,117 --> 01:24:49,536
Vi er ingenting.

605
01:24:50,538 --> 01:24:51,916
Vi er ingenting.

606
01:25:00,433 --> 01:25:01,894
[gryntende]

607
01:25:08,240 --> 01:25:11,205
Vi skal falde til ro, ikke?

608
01:25:11,205 --> 01:25:12,791
Vi skal falde til ro.

609
01:25:12,791 --> 01:25:15,964
[pustende]

610
01:25:15,964 --> 01:25:17,509
Vi skal nok klare os.

611
01:25:22,978 --> 01:25:25,858
[kneblende, hoste]

612
01:25:29,241 --> 01:25:30,702
[stønner]

613
01:25:30,702 --> 01:25:33,332
[pustende]

614
01:25:34,626 --> 01:25:37,006
[nærmer sig trin]

615
01:25:45,690 --> 01:25:50,658
[rolig melodi]

616
01:25:53,622 --> 01:25:55,752
[fjern pusten]

617
01:25:56,253 --> 01:25:58,089
Lobo!

618
01:25:58,089 --> 01:26:00,010
[gøen]

619
01:26:01,597 --> 01:26:03,016
Lobo!

620
01:26:04,644 --> 01:26:07,442
[griner]

621
01:26:08,277 --> 01:26:12,159
Hej, hvor var du?
Hvor var du?

622
01:26:12,159 --> 01:26:13,829
Jeg er ked af det.

623
01:26:19,257 --> 01:26:21,220
[taler spansk]

624
01:26:27,232 --> 01:26:29,569
Lad os gå. Kom nu. Vamos.

625
01:26:29,861 --> 01:26:31,949
Lobo! Lad os komme væk herfra.

626
01:26:35,748 --> 01:26:40,758
♪

627
01:26:46,562 --> 01:26:48,106
[kvinde] Hvor blev han af?

628
01:26:49,568 --> 01:26:51,363
Og det reb på hans hals?

629
01:26:52,114 --> 01:26:53,451
Hvad fanden?

630
01:26:56,749 --> 01:26:58,753
[fugle tweeter]

631
01:27:10,025 --> 01:27:11,278
Aww.

632
01:27:20,045 --> 01:27:21,548
Lobo. [smoking]

633
01:27:27,977 --> 01:27:32,987
♪

634
01:28:14,529 --> 01:28:16,784
[fugle tweeter]

635
01:28:27,347 --> 01:28:28,682
Lobo!

636
01:28:35,446 --> 01:28:36,782
Lobo!

637
01:28:49,014 --> 01:28:50,267
[gryntende]

638
01:29:40,409 --> 01:29:42,413
[vand rislende]

639
01:30:20,573 --> 01:30:22,785
[høj udånding]

640
01:30:22,785 --> 01:30:24,163
[gryntende]

641
01:30:34,391 --> 01:30:35,728
[gryntende]

642
01:30:40,111 --> 01:30:41,280
[gryntende]

643
01:30:46,332 --> 01:30:47,627
[høj udånding]

644
01:30:55,350 --> 01:30:56,853
[gryntende]

645
01:31:05,997 --> 01:31:07,291
[gryntende]

646
01:31:12,927 --> 01:31:15,933
[gryntende]

647
01:31:26,454 --> 01:31:27,999
[gryntende]

648
01:31:43,655 --> 01:31:45,660
[spændt musik]

649
01:31:48,164 --> 01:31:49,542
[gryntende]

650
01:31:55,763 --> 01:31:57,725
[gryntende]

651
01:31:58,769 --> 01:32:01,273
[skrigende]

652
01:32:03,361 --> 01:32:05,866
[skrigende]

653
01:32:08,079 --> 01:32:11,545
[skrigende]

654
01:32:12,170 --> 01:32:15,343
[højt pustende]

655
01:32:19,644 --> 01:32:21,690
[skrigende]

656
01:32:28,161 --> 01:32:32,085
[skrigende, hulkende]

657
01:32:35,885 --> 01:32:38,473
[gryntende]

658
01:32:45,863 --> 01:32:51,625
[skrigende]

659
01:33:00,350 --> 01:33:02,897
[æterisk kormusik]

660
01:33:03,439 --> 01:33:06,947
[skrigende]

661
01:33:13,292 --> 01:33:14,712
[gryntende]

662
01:33:18,261 --> 01:33:20,850
[baby græder]

663
01:33:20,850 --> 01:33:23,271
[kvinde puster]

664
01:33:28,615 --> 01:33:31,705
[baby græder]

665
01:33:39,136 --> 01:33:41,140
[fugle kvidrer]

666
01:33:46,567 --> 01:33:48,070
[baby kurrer]

667
01:33:48,362 --> 01:33:50,450
[kvinde kurrer]

668
01:33:56,420 --> 01:33:57,464
[kvinde fløjter]

669
01:33:59,969 --> 01:34:02,265
[kvinde kurrer]

670
01:34:11,450 --> 01:34:12,662
Lobo.

671
01:34:33,829 --> 01:34:36,292
[kvinde] Hvornår startede vi
to hate ourselves

672
01:34:36,584 --> 01:34:39,883
til det punkt, som vi ofrede
our own existence?

673
01:34:41,928 --> 01:34:44,474
Hvornår tog vores egoer over

674
01:34:44,474 --> 01:34:47,397
and make greed
og forbrug prioriteres?

675
01:34:49,234 --> 01:34:53,075
Vi glemte virkelig at forbinde
with Earth,

676
01:34:53,075 --> 01:34:55,163
at elske hinanden,

677
01:34:55,163 --> 01:34:58,586
at vokse i harmoni med
universets love.

678
01:35:01,383 --> 01:35:03,221
Mens jeg ser på mit barn,

679
01:35:04,181 --> 01:35:07,229
Jeg føler planeten
taler til mig,

680
01:35:07,229 --> 01:35:12,447
viser mig gennem ham
universets kort.

681
01:35:12,447 --> 01:35:16,957
Vi er alle forbundet
på sådan en dybtgående måde

682
01:35:16,957 --> 01:35:20,798
at hvis en af os gør ondt,
det gør vi alle sammen.

683
01:35:22,467 --> 01:35:24,722
-[gøen]
- Lobo!

684
01:35:26,768 --> 01:35:28,020
Lobo!

685
01:35:32,696 --> 01:35:35,243
Lobo! Hej!

686
01:35:38,040 --> 01:35:39,209
[gøen fjernt]

687
01:35:39,501 --> 01:35:41,422
[ildevarslende musik]

688
01:35:53,279 --> 01:35:55,116
[gøen]

689
01:35:56,285 --> 01:35:57,955
[baby græder]

690
01:36:06,388 --> 01:36:11,398
♪

691
01:36:28,557 --> 01:36:30,980
[musik intensiveres]

692
01:36:35,113 --> 01:36:37,200
[musik falmer]

693
01:36:48,472 --> 01:36:50,476
[episk orkestrering]

694
01:37:37,028 --> 01:37:41,996
♪

695
01:38:21,033 --> 01:38:26,001
♪

696
01:39:27,290 --> 01:39:32,300
♪

697
01:40:21,064 --> 01:40:26,074
♪

698
01:41:18,262 --> 01:41:23,272
♪